THƯ VIỆN QUỐC GIA VIỆT NAM

Normal0falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4

Ngày 4/9/2010 Thư viện Quốc gia Việt Nam, Nhà Xuất bản Kim Đồng và Đại sứ quán Phần Lan đã phối hợp tổ chức Lễ ra mắt và trao tặng sách “Chiếc mũ của Phù thủy”.

“Chiếc mũ của Phù thủy” là một tập trong bộ truyện viết về Mumi của nhà văn, họa sĩ, nhà điêu khắc người Phần Lan Tove Jansson (1914-2001). Đây là tác phẩm văn học thiếu nhi đầu tiên của Phần Lan được dịch và giới thiệu với bạn đọc nhỏ tuổi Việt Nam. Các nhân vật Mumi được xây dựng bằng trí tưởng tượng phong phú, ngây thơ và gần gũi với trẻ em và hấp dẫn với cả độc giả lớn tuổi. Với vẻ bề ngoài ngộ nghĩnh, đáng yêu với cái mõm dài, thân hình mập mạp,… của gia đình Mumi, “Chiếc mũ của Phù thủy” sẽ là cánh cửa đưa người đọc vào những chuyến phiêu lưu tới xứ sở của Ông Già Tuyết – PhầnLan – cực bắc của châu Âu xinh đẹp, yên bình.

Nhân sự kiện ra mắt cuốn truyện “Chiếc mũ của Phù thủy” bằng tiếng Việt, bà Tarja Halonen – Tổng thống Phần Lan đã bày tỏ trong thư viết cho bạn đọc Việt Nam: “Với tác phẩm “Chiếc mũ của Phù thủy” bằng tiếng Việt này gia đình Mumi đã tới Việt Nam. Tôi rất vui mừng khi cuốn Mumi đầu tiên được dịch ra tiếng Việt… Tôi cũng như cả gia đình tôi là những người bạn của Mumi. Đã từ lâu các nhân vật trong bộ truyện này luôn hiệndiện và gần gũi trong ngôi nhà của chúng tôi… Tôi hi vọng rằng sau khi đọc xong “Chiếc mũ của Phù thủy”, bạn đọc Việt Nam cũng sẽ yêu thích gia đình Mumi. Có thể cuốn sách sẽ khơi gợi ước muốn được làm quen với thế giới Mumi và biết đâu cả với quê hương của Mumi ở phương Bắc xa xôi một cách kỹ lưỡng hơn”.

Cũng trong buổi lễ có sự hiện diện của ngài Pekka Hyvönen – Đại sứ Phần Lan, bà Maire Sivunen – Tham tán văn hóa, Đại sứ Phần Lan; bà Phan Thị KimDung – Giám đốc Thư viện Quốc gia, ông Phạm Quang Vinh – Giám đốc Nhà Xuất bản Kim Đồng, dịch giả  Võ Xuân Quế - người dịch cuốn truyện, họa sỹ Lương Xuân Đoàn và đặc biệt có sự xuất hiện đông đảo các độc giả nhỏ tuổi đến từ trường THCS Thực Nghiệm Hà Nội.

Normal0falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4Tại lễ ra mắt, các độc giả đã được giao lưu trực tiếp và nghe những câu chuyện về quá trình dịch của dịch giả Võ Xuân Quế và họa sỹ Lương Xuân Đoàn đưa cuốn truyện “Chiếc mũ của Phù thủy” đến với độc giả Việt Nam và phần giao lưu thú vị với ngài Pekka Hyvönen – Đại sứ Phần Lan, một con người vui tính, thân thiện đúng với tính cách của con người Phần Lan.

Một vài hình ảnh trong lễ ra mắt

-----------------

Bài và ảnh: Hùng Mạnh

< Prev		Next >