A la demande du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme qui a confié à la Bibliothèque nationale du Vietnam (BNV) la tâche d’élaborer les standards du Vietnamdans le domaine dela bibliothèque, le 30/08/2013, le Département des Sciences, des Technologies et de l’Environnement et la BNV ont coorganisé le symposium «Discussion et contribution au projet Standards du Vietnam : Activités de la Bibliothèque - Terminologie et définition. Partie 1. Terminologie de base."afin de clarifier le rôle de la standardisation dans les activités de la bibliothèque et de compléter le contenu des standards élaborés.
Y ont participé, de la part du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, Mme Nguyen Phuong Thao - Directrice adjointe du Département des Sciences, des Technologies et de l’Environnement, Mme Vu Duong Thuy Nga - Directrice adjointe du Département de la Bibliothèque. Parmi les invites, M. Phung Quang Minh - représentant de l’Institut des standards et de la qualité du Vietnam, les représentants des bibliothèques, des centres d'information - bibliothèques, des experts de l'information - bibliothèque dans le pays. Du côté de la Bibliothèque nationale du Vietnam, y ont été présents Mme Phan Thi Kim Dung - Directrice, les Directeurs adjoints, les chefs et sous-chefs des services de la BNV.
Vue générale du Symposium
Dans le domaine de l'information - bibliothèque, la standardisation est le processus d'établissement et d’application des règles pour les tâches répétitives dans les activités d'information - bibliothèque pour assurer la stabilité et l'efficacité de ces activités. La standardisation est devenue aujourd'hui une tendance et une demande pour les activités de la bibliothèque, en particulier dans le contexte de la mondialisation, de l’accélération de l'intégration et de l’application de la technologie de l'information.
La standardisation dans le domaine de l'information - bibliothèque a pour but d’uniformiser les opérations de description, de traitement des documents, les méthodes de travail et les services d'information – bibliothèque afin d'atteindre une efficace élevée, de réduire les coûts, de raccourcir le temps,... de garantir des avantages pour les utilisateurs et les professionnels dans le domaine de l'information - bibliothèque.
La standardisation comprend 4 parties. Partie 1 – la terminologie générale de la bibliothèque, les autres parties contiennent des termes de chaque domaine spécifique.
10 interventions des professionnels, des experts ont été présentées à la conférence. Les discussions et suggestions ont porté sur les questions suivantes:
- Mise en évidence de la nécessité des standards dans les activités de la bibliothèque
- Etat actuel de l’élaboration et de l'application des standards nationaux dans les opérations de la bibliothèque au Vietnam
- Développement de la standardisation des activités des bibliothèques au Vietnam
- Discussion sur les termes et définitions figurant dans le projet national de standardisation “Activité de la bibliothèque: terminologie et définitions. Partie 1. Terminologie de base.»
A l’issue de la conférence, les participants se sont mis d'accord sur la structure du projet; les termes de base concernant les activités de la bibliothèque présents dans le projet sont assez complets. Par contre, certains termes doivent être modifiés, complétés, examines, sélectionnés avant d’être ajoutés dans le projet. Il faudrait viser l’exactitude de certains termes en vietnamien, en anglais, en russes dans le projet...
Images de l’événement:
Mme Nguyen Phuong Thao - Directrice adjointe du Département des Sciences, des Technologies et de l’Environnement - Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme lors de la cérémonie d’ouverture
Mme Phan Thi Kim Dung - Directrice de la BNV présente le rapport d’activités
Intervention de Vũ Văn Sơn, expert
Intervention de Bùi Xuân Đức – Directeur de la Bibliothèques des Sciences de Ho Chi Minh Ville
Mme Vu Duong Thuy Nga - Directrice adjointe du Département de la Bibliothèque prend la parole
Mme Phạm Lệ Hương - Association LEAF-VN prend la parole
M. Phung Quang Minh - représentant de l’Institut des standards et de la qualité du Vietnam prend la parole
_____________
Nouvelle: Thanh Hà; Photo: Hùng Mạnh