Le 29/11/2013, la Bibliothèque nationale du Vietnam a organisé la Cérémonie de publication et d’ouverture de la formation “Dewey Decimal Classification – édition 23 en vietnamien »
Ont été présents à la cérémonie de lancement et d'ouverture de la formation M. Phan Dinh Tan –Directeur adjoint du Secrétariat (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), Mme Nguyen Thi Thanh Mai – Directrice du Département de la Bibliothèque, Mme. Nguyen Thi Bich Van - Directrice adjointe du Département d’Emulation et de Récompense (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), Mme. Phan Thi Kim Dung - Directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam (BNV), M. Pham The Khang - président de l’Association des bibliothèques vietnamiennes; Docteur Julianne Beall - rédactrice en chef adjointe de la Dewey Decimal Classification -Bibliothèque du Congrès américain, le Conseil consultatif de la DDC, les représentants du Fonds Atlantic Philanthropies, de l'Université internationale RMIT; les responsables de la BNV à travers les périodes ; les représentants des bibliothèques des provinces, des villes et des centres d'information - bibliothèques universitaires, des bibliothèques spécialisées , multidisciplinaires, des centre de formation en bibliothèque, et les stagiaires venus de tous les coins du pays.
La Dewey Decimal Classification l'un des trois outils importants à l’échelle internationale permettant l’accès et l'échange d'informations dans les activités de la bibliothèque et dans le service de l'information utilisés dans plus de 200 000 bibliothèques de 138 pays. La traduction et la publication de la Dewey Decimal Classification – édition 23 (DDC 23) résultent de ses avantages dans le catalogage des documents, contribuant à la l’uniformisation, à la normalisation, à l'échange d'informations et à l'intégration internationale des bibliothèques du Vietnam, mais aussi des besoins des bibliothèques en matière d'application de la DDC.
Dans cet esprit, en août 2010, la Bibliothèque nationale du Vietnam a signé un accord avec l’OCLC, détenteur des droits d'auteur de la Dewey Decimal Classification Classification (DDC) pour la traduction intégrale de l'anglais en vietnamien. En mai 2011, l'édition anglaise de la DDC 23 a été publiée aux États-Unis et en juillet 2011 à l'étranger. En août 2011, la Bibliothèque nationale du Vietnam a reçu toute l'édition anglaise de la DDC 23. La traduction en vietnamien de la DDC 23 se base sur cette édition mise à jour.
L’édition 23 de la Dewey Decimal Classification en vietnamien assure l’uniformisation dans la classification des centres d’information, des bibliothèques dans tout le pays, contribuant à la normalisation, à l'échange d'informations entre les bibliothèques du Vietnam et avec les bibliothèques étrangères. L’édition 23 de la Dewey Decimal Classification en vietnamien constitue également un document précieux pour la formation des étudiants en information, en bibliothèque des établissements de formation et de recherche d'information - bibliothèque dans le pays.
Suite à la cérémonie de lancement, la Bibliothèque nationale du Vietnam a organisé une formation à la Dewey Decimal Classification - édition 23 en vietnamien, afin de former des formateurs pour certaines bibliothèques, centres d'information, bibliothèques spécialisées, centres de formation professionnelle en bibliothèque. La formation est donnée par le Docteur Julianne Beall, rédactrice en chef adjointe de la Dewey Decimal Classification, du 29/11/2013 au 06/12/2013. En 2014, la Bibliothèque nationale du Vietnam organisera une formation en faveur de l'ensemble des bibliothèques, des centres d'information dans le pays.
Photos de l’événement:
Mme. Phan Thi Kim Dung - Directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam (BNV) inaugure la cérémonie
Docteur Julianne Beall, rédactrice en chef adjointe de la Dewey Decimal Classification, Bibliothèque du Congrès américain prend la parole
Mme. Phan Thi Kim Dung - Directrice de la BNV et Mme Nguyen Thi Thanh Mai – Directrice du Département de la Bibliothèque offrent des fleurs à ceux qui ont apporté une contribution à la DDC 23
Docteur Julianne Beall et les représentants du Département de la Bibliothèque, de l’Association des bibliothèques vietnamiennes, du Fonds Atlantic Philanthropies, RMIT reçoivent la DDC 23 en vietnamien
Le Comité de rédaction de la DDC 23 et les générations de responsables de la BNV
Conseil consultatif de la DDC 23
Les traducteurs de la DDC
Panorama de la cérémonie
_______________
Nouvelle, photos: Hồng Vân, Thanh Hà