Dans la matinée du 22 novembre 2017, la Bibliothèque nationale du Vietnam (BNV) a rendu publique la Règle de catalogage "Description et accès aux ressources" version vietnamienne de la RDA.
Y ont assisté Mme Vu Duong Thuy Nga - Directrice du Département de la bibliothèque, M. Nguyen Huu Gioi - Président de l'Association des bibliothèques du Vietnam, M. Hoang Quoc Tri - Vice-président de l'Association vietnamienne pour l'information scientifique et technologique, Mme Kieu Thuy Nga - Directrice de la Bibliothèque nationale, le Conseil consultatif, les représentants du Département de la Formation, du Département des sciences, de la technologie et de l'environnement - Ministère de la culture, des sports et du tourisme, les représentants des bibliothèques publiques, spécialisées, les établissements de formation aux métiers de la bibliothèque - information...
La Règle de catalogage "Description et accès aux ressources » est l'héritage de AACR2, mais elle a été conçue pour l'environnement numérique en réponse aux changements et aux développements des ressources d'information. La naissance de la RDA a marqué un changement important, un pas en avant dans le catalogage en particulier, dans la bibliothéconomie en général et elle a été officiellement appliquée dans de nombreuses grandes bibliothèques à travers le monde. La traduction et l’impression de la Règle de catalogage RDA découlent de la nécessité de moderniser les activités de la bibliothèque - informations pour renforcer les échanges, le partage d'informations et l'intégration internationale, en particulier la normalisation du traitement de l'information, des documents.
Face aux besoins réels, avec l'accord du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, la Bibliothèque nationale a conclu un accord formel avec la Maison d’Edition de l’Association des bibliothèques américaines, détenteur du droit d'auteur de la RDA, pour traduire le texte intégral de la Règle de catalogage RDA en vietnamien. En juillet 2010, la RDA a été rendue publique, remplaçant officiellement AACR2. Depuis novembre 2013, après des tests dans certaines grandes bibliothèques au Royaume-Uni, au Canada, aux États-Unis et en Australie, les versions RDA-2013, puis 2014 et 2015, ont été publiées. La traduction en vietnamien de la Règle de catalogage RDA a été effectuée sur une mise à jour sur le Web en 2015.
Avec DDC 23, MARC 21, la Règle de catalogage RDA créera un changement majeur dans le professionnalisme et ouvrira la voie à l'intégration des bibliothèques vietnamiennes dans la communauté mondiale des bibliothèques. Avec les avantages scientifiques, la flexibilité et l'adaptabilité à l'environnement numérique, la mise à jour permanente, la Règle de catalogage RDA répondra certainement aux attentes des bibliothèques vietnamiennes.
S'exprimant lors de la cérémonie, Mme Kieu Thuy Nga, directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam, a espéré que cet important document apporterait des changements significatifs dans la création et l'utilisation des données bibliographiques dans les bibliothèques, contribuant à renforcer l'efficacité de l'échange d'informations et l'intégration internationale du secteur de la bibliothèque au Vietnam.
Pour 2018, la BNV a prévu d'organiser 04 ateliers de formation à l’utilisation de la Règle de catalogage RDA pour les représentants des bibliothèques, des centres d'information, des bibliothèques spécialisées et des établissements de formation aux métiers de la bibliothèque dans tout le pays.
Image de l’événement:
Vue d'ensemble de la cérémonie de publication de la Règle de catalogage "Description et accès aux ressources" de la RDA en vietnamien
Mme Kieu Thuy Nga - Directrice de la BNV, Chef du Projet
Mme Vu Duong Thuy Nga - Directrice du Département de la bibliothèque
Mme Le Thi Hanh - Directrice de la Bibliothèque de l'Université de droit de Hanoi
Mme Vu Thi Kim Dung - Directrice de la Bibliothèque de la province de Quang Ninh
M. Nguyen Van Thien - Doyen du Département des bibliothèques et de l'information, Université de la Culture de Hanoi
M. Nguyen Huu Gioi, président de l'Association des bibliothèques du Vietnam
Cérémonie de publication de la Règle de catalogage "Description et accès aux ressources" de la RDA en vietnamien
Réception de la Règle de catalogage "Description et accès aux ressources" de la RDA en vietnamien
La direction de la Bibliothèque nationale et le comité de rédaction de la RDA
Le Conseil consultatif de la RDA
L’Équipe de traduction de la RDA
Photos de famille des représentants
_____________
Nouvelle: Thanh Hà; Photos: Đặng Dung