Mettant en œuvre la décision du Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme d'affecter la Bibliothèque nationale du Vietnam (BnV) à la mise en œuvre des projets d'élaboration des Normes nationaux, le 30 décembre 2020, la BnV a organisé le premier symposium pour recueillir des commentaires sur l'élaboration du Norme national “Information et documentation – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service de prêt entre bibliothèques”dont MSc. Kieu Thuy Nga, directrice de la BnV est présidente du projet. Le symposium a été organisé dans le but d'échanger, de discuter et de recevoir des commentaires des scientifiques, des gestionnaires et des experts dans les domaines de la bibliothèque, de l'information, de la norme pour le 2e projet de la Norme.
Y ont assisté MSc.Nguyen Huu Gioi - Président de l'Association des bibliothèques vietnamiennes, MSc.Mac Thuy Duong – Vice directrice de la Bibliothèque militaire centrale, Dr. Ta Ba Hung – Chef du Comité technique pour la Norme nationale TC46, ancien directeur de l'Agence nationale pour la science et l'information technologique (NASATI); des représentants du Département dessciences, de la technologie et de l'environnement, Département de la bibliothèque – Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme; les membres du conseil consultatif: Dr Chu Ngoc Lam – ancien directeur de la Bibliothèque de Ha Noi, MSc.Cao Minh Kiem – ancien directeur adjoint de NASATI, MSc.Nguyen Thi Dao – experte en bibliothèque de NASATI; les membres du comité éditorial de la norme nationale; des représentants des bibliothèques municipales/provinciales, des bibliothèques spécialisées, des bibliothèques des forces armées et des bibliothèques universitaires desprovincesde Thua Thien Hue vers le nord.
Le développement de la Norme nationale"Information et documentation – Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service de prêt entre bibliothèques" vient des besoins opérationnels réels des agences d'information et des bibliothèques ainsi que des entreprises de technologie informatique fournissant des services de développement de matériel et de logiciels pour les activités des bibliothèques en général, en particulier pour l'échange, la circulation et le prêt entre bibliothèques.
Le projet, construit sur la base de l'acceptation "ISO 10160:2015 Information and documentation - Open Systems Interconnection - Interlibrary Loan Application Service Definition", permettra de définir un service de demande de prêt entre bibliothèques pour relier les systèmes ouverts, appliqué aux logiciels de gestion de l'information, aux systèmes de traitement de l'information, pour répondre aux besoins de tous les types de bibliothèques. Par conséquent, ce projettrès nécessaire aideraà suivre la tendance de fonctionnement des institutions d'information - bibliothèque dans le monde dans le contexte d'une technologie de l'information en constante évolution et en développement rapide.
Cependant, jusqu'à présent, il n'y avait pas de document officiel guidant l'identification du service de demande de prêt entre bibliothèques, la mise en œuvre du prêt entre bibliothèques n'est ainsipas cohérente, ce qui rend difficile le déploiement de ce service et affecte l'exploitation, l'utilisation des informations et des documents et, donc, l'efficacité des opérations de la bibliothèque en général. Par conséquent, la recherche et le développement de unenorme nationale sur leservice de prêt entre bibliothèques a une grande importance pratique. L'application de cette norme nationale contribuera à réduire le coût d'acquisition des documents, à éviter les investissements en double, à répondre rapidement et facilement aux besoins des utilisateurs, améliorant ainsi l'efficacité des services dans les bibliothèques et les agences d'information.
Les participants ont fortement apprécié la mise en œuvre du Projet avec une méthode méthodique, une traduction précise, assurant la transmission du contenu, avec un style de travail scientifique, sérieux et une critique scientifique appropriée des membres du projet… Le symposium a entendu et reçu 19 exposés (avec 35 commentaires) d'experts, de scientifiques et de dirigeants. A côté de nombreux commentaires confirmant ladifficulté particulière liée à la couche applicativequi fait référence à des technologies nouvelles et très importantes, certains commentaires se sont concentrés sur la vietnamienisation des mots après traduction; sur l'utilisation de termes spécialisés nouveaux et modernes publiés dans la loi sur les bibliothèques du 1er juillet 2020 ; sur les activités d'organisation, de diffusion et d'application de la norme après sa publication ; sur la proposition d'élaborer et de mettre en œuvre davantage de normes nationales plus proches du domaine des activités des bibliothèques...
Les commentaires au symposium constituentune base importante pour le Comité consultatif et le Comité de compilation de la Normenationale“Information et documentation –Interconnexion des systèmes ouverts – Définition du service de prêt entre bibliothèques” decontinuer à étudier, compléter, éditer et perfectionner le projet et les notes de la norme.
Photos de l’évènement:
Séance de travail
MSc. Kieu Thuy Nga - Directrice de la Bibliothèque Nationale, Présidente du Projet, présente le rapport d'introduction
MSc. Le Duc Thang - Chef du Comité de compilation de la Normenationaleprésente le rapport sur la réception et l'explication des commentaires des organisations et des individus sur le projet et les notes du projet
MSc. Nguyen Huu Gioi – Président de l'Association des bibliothèques du Vietnam prend la parole lors du symposium
Dr. Ta Ba Hung - Chef du Comité technique pour la Norme nationale TC46, ancien directeur de l'Agence nationale pour la science et l'information technologique prend la parole lors du symposium
MSc. Mac Thuy Duong – Vice directrice de la Bibliothèque militaire centrale prend la parole lors du symposium
MSc. Nguyen Thi Minh Trung - L'Institut vietnamien d'information en sciences sociales fait les commentaires lors du symposium
MSc. Tran Thi Hai Yen - Département national de l'information scientifique & technologique prend la parole lors du symposium
MSc. Do Thu Thom - Département des affaires du Parti et des affaires politiques, Ministère de la Sécurité publique prend la parole lors du symposium
MSc. Nguyen Ngoc Mai - Faculté de l'information - Bibliothèque, Université de la culture de Hanoi prend la parole lors du symposium
Dr. Nguyen Huu Nghia – Directeur du Centre d'Information - Bibliothèque, Université de la Culture de Hanoi prend la parole lors du symposium
M. Ngo Van Anh - Directeur adjoint de la Bibliothèque de l'Université d'irrigation prend la parole lors du symposium
M. Do Quang Son - Directeur de la bibliothèque provinciale de Lao Cai prend la parole lors du symposium
Mme Nguyen Thi Lien – Directrice adjointe de la Bibliothèque provinciale de Bac Ninh prend la parole lors du symposium
Dr. Chu Ngoc Lam – Ancien directeur de la Bibliothèque de Hanoï prend la parole lors du symposium
MSc. Cao Minh Kiem – ancien directeur adjoint de NASATI prend la parole lors du symposium
MSc. Le Thi Hanh - Directrice du Centre d'Information - Bibliothèque, Université de droit de Hanoi prend la parole lors du symposium
MSc. Le Van Tuan - Département des sciences, de la technologie et de l'environnement, Département de la bibliothèque – Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme prend la parole lors du symposium
Photos souvenirs des délégués
______________
Nouvelle: Thuy Hang; Photos: Viet Duc