Matin le 7 avril 2021, l'Ambassade de France au Vietnam s'est coordonnée avec la Bibliothèque nationale du Vietnam pour organiser la cérémonie d'ouverture du Portail France-Vietnam/Bibliothèque numérique des Flamboyants. M. Nicolas Warnery, Ambassadeur de la République française au Vietnam et Mme Kieu Thuy Nga, Directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam ont co-présidé la cérémonie.
Ont assisté à l’événement, Mme Trinh Thi Thuy, vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme; Mme Nguyen Phuong Hoa, Directrice du Département de la Coopération Internationale; M. Pham Quoc Hung, Directeur du Département de la Bibliothèque (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme); M. Tran Dac Hien, Directeur du Département national de l'information scientifique et technologique, Ministère de la Science et de la Technologie; M. Michael Croft, Représentant en chef de l'UNESCO au Vietnam; M. Philippe Le Failler, Directeur de l’EFEO à Hanoï. Étaient également présents à la cérémonie les dirigeants d'un certain nombre de bibliothèques, d'instituts de recherche, de librairies à Hanoï, des représentants des agences de presse et de télévision centrales et de Hanoï.
Le Portail France-Vietnam/Bibliothèque numérique des Flamboyants est un projet de coopération entre la Bibliothèque nationale du Vietnam et la Bibliothèque nationale de France, ouvert au service le 12 février 2021, au premier jour du Têt traditionnel du Vietnam. Le projet est mis en œuvre depuis près de deux ans (2019-2020) avec la coopération active des deux bibliothèques nationales pour mobiliser des ressources et intégrer les données numériques.
Le Portail retrace les interactions culturelles, historiques, coloniales et scientifiques entre le Vietnam et la France du XVIIe au milieu du XXe siècle. Trait d’union entre la mémoire française et la mémoire vietnamienne, les documents du Portail sont distribués en 8 rubriques : circulations; traditions; pensées; littérature; transferts culturels; gouvernements et dynasties; sciences et société; et enfin vie économique
2146 documents représentatifs, issus des collections des deux bibliothèques nationales et d’un autre partenaire sont aujourd’hui accessibles dans leur intégralité sur le site. Dans lequel, la Bibliothèque nationale du Vietnam a contribué 1157 documents.
Il s’agit d’ un corpus varié d’imprimés, manuscrits, cartes, dessins, photographies, notamment des supports audio (musique traditionnelle vietnamienne). La sélection documentaire provient à parts égales des collections vietnamiennes et françaises en termes de quantité, de sujet et de langues vietnamienne et française.
S’exprimant lors de la cérémonie, l'Ambassadeur de la République française au Vietnam a félicité la coopération efficace entre la Bibliothèque nationale du Vietnam et la Bibliothèque nationale de France et a souligné que le projet de Portail France-Vietnam/Bibliothèque numérique des Flamboyants représente la volonté des deux bibliothèques nationales du Vietnam et de France dans l'amélioration de l'accès au patrimoine documentaire à l'ère numérique.
En tant que co-organisatrice de l'événement, Madame la Directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam a présenté le processus de mise en œuvre du projet de Portail France-Vietnam/Bibliothèque numérique des Flamboyants ainsi que la perspective du Portail après son ouverture officielle. Depuis l'ouverture du site, soit entre le 12 février et le 21 mars, la bibliothèque numérique a reçu 5 313 visites dont 4 350 ont eu lieu sur la version française et 1 528 sur la partie vietnamienne (dont 1 254 visites en provenance du Vietnam); les statistiques montrent un réel intérêt, de la part des chercheurs et des scientifiques, mais aussi de la part du public,a précisé la Directrice.
Lors de la cérémonie, les délégués, les invités et la presse ont également eu l'occasion de mieux comprendre l'histoire de la formation et du développement de la Bibliothèque centrale d'Indochine, aujourd'hui Bibliothèque nationale du Vietnam, d’explorer l'interface du Portail France-Vietnam/Bibliothèque numérique des Flamboyants et ses documents remarquables. Partageant avec la presse, de nombreux délégués, chercheurs, conférenciers des universités et librairies vietnamiennes ont souligné l'importance des documents historiques, les avantages et la commodité d'exploiter les ressources d'information numérique à travers cette bibliothèque numérique dans la recherche et la publication.
Portail France-Vietnam/Bibliothèque numérique des Flamboyantsest disponible en ligne à l’adressehttps://heritage.bnf.fr/france-vietnam/vi
Aperçu de la cérémonie d'ouverture
Mme Trinh Thi Thuy, vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme à l'événement
Mme Kieu Thuy Nga, Directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam a présenté le projet de Portail France-Vietnam/Bibliothèque numérique des Flamboyants
M. Le Hong Ly, Président de l’association de la culture popolaire du Vietnam a partagé ses réflexions sur le rubrique Tradition dans le site
Les délégués répondaient aux questions de la presse
Photos souvenirs avec les délégués
____________
Nouvelle: Huong Giang; Photos: Viet Duc