La Bibliothèque nationale du Vietnam, en collaboration avec la délégation Wallonie-Bruxelles au Vietnam, a tenu l'après-midi du 3 décembre 2021 la cérémonie d'ouverture de la Journée de la littérature belge francophone. Mme Kieu Thuy Nga, Directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam et M. Nicolas Dervaux, Représentant des Gouvernements de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie au Vietnam ont coprésidé la cérémonie.
Ont assisté à la cérémonie M. Tran Nhat Hoang, Directeur adjoint du Département de la Coopération internationale, ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam; S.E.M. Paul Jansen, Ambassadeur de Belgique au Vietnam; M. Chékou Oussouman, Représentant régional pour l'Asie et le Pacifique de l'OIF. Étaient également présents à l'événement des traducteurs, des conférenciers, des étudiants en français de plusieurs universités de Hanoï, des représentants de plusieurs éditeurs et agences de presse et de télévision.
La Journée de la littérature belge francophone a eu lieu à l'occasion du 25e anniversaire de la présence de la Délégation générale Wallonie-Bruxelles au Vietnam, comprenant une série d'activités : Exposition d’une vingtaine de travails comprenant des planches de Dany, bédéiste belge francophone de renommée internationale et des couvertures des ouvrages de littérature de Wallonie-Bruxelles déjà publiés en vietnamien; Rencontre et discussion avec l'écrivain Jean-Marc Turine sur son livre La Théo des fleuves, Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2018, déjà publié en vietnamien; Rencontre et discussion avec Laurent Demoulin sur son livre Robinson (Prix Victor-Rossel 2017) à l'occasion de sa publication en vietnamien par la compagnie de Culture et de Communication Nha Nam.
S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture, Mme Kieu Thuy Nga a affirmé que cet événement est un nouveau développement de la bonne relation de coopération existante entre la Bibliothèque nationale du Vietnam et la Délégation Wallonie-Bruxelles démontrée à travers le programme de parrainage de livres ainsi que des activités de promotion des livres et de la littérature francophones au cours de ces dernières années. Elle a également souligné que c'était l'occasion pour « le public et les lecteurs de la Bibliothèque nationale du Vietnam, en particulier ceux qui aiment et utilisent le français de mieux découvrir la littérature belge contemporaine francophone, de rencontrer et d'échanger avec des auteurs célèbres dont les œuvres sont bien accueillies par le public vietnamien, et pour les auteurs de partager sur eux-mêmes, sur le contexte de leur création et de parler de leurs propres enfants spirituels".
M. Nicolas Dervaux a hautement apprécié la coopération à l'organisation du Festival belge de littérature utilisant le français à la Bibliothèque nationale du Vietnam tout en affirmant que “L’amour d’une langue passe avant tout par les émotions qu’elle procure. La découverte d’œuvres originales et le contact direct avec leurs créateurs constitue un pas supplémentaire vers cette initiation à une langue complexe mais si riche. Au-delà des mots, les idées et valeurs qu’une œuvre permet de véhiculer, la Délégation générale Wallonie-Bruxelles et ses partenaires ont pour mission d’accompagner positivement celles et ceux qui souhaitent appréhender la langue française dans toutes ses dimensions, en ce compris le rôle d’une langue comme vecteur d’émancipation”.
S.E.M. Paul Jansen, Ambassadeur de Belgique au Vietnama exprimé sa satisfaction de la mise à disposition en langue vietnamienne des ouvragesdes écrivains belges célèbres qui constituent une opportunité magnifique de faire mieux connaître la littérature belge francophone d’aujourd’hui au Vietnam. Il a également formulé le vœux de multiplier les événements de ce type, pas seulement en littérature mais aussi dans d’autres domaines.
En marge de la cérémonie d'ouverture de la Journée de la littérature belge francophone, Mme Kieu Thuy Nga a eu un entretien avec M. Nicolas Dervaux pour discuter des questions de coopération entre les deux parties. Ainsi, les deux dirigeants ont affirmé qu'ils continueraient à promouvoir les activités de coopération dans les temps à venir pour valoriser au mieux les atouts de chaque partie et renforcer la compréhension et les échanges culturels entre le Vietnam et la Communauté belge francophone et la Région wallonne de Belgique.
Photo de l’événement:
Mme Kieu Thuy Nga, directrice de la Bibliothèque nationale du Vietnam a pris la parole lors de la cérémonie d’ouverture
S.E.M. Paul Jansen, Ambassadeur de Belgique au Vietnam, a pris la parole lors de la cérémonie d’ouverture
M. Nicolas Dervaux, Représentant des Gouvernements de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie au Vietnam a pris la parole lors de la cérémonie d’ouverture
Photos souvenirs des délégués
Les jeunes à l'exposition
M. Chékou Oussouman, M. Nicolas Dervaux et le traducteur Tran Van Cong lors de la rencontre et discussion avec l’écrivain Jean-Marc Turine
Échange avec l’écrivain Jean-Marc Turine sur son livre La Théo des fleuves
Rencontre et discussion avec Laurent Demoulin sur son livreRobinson
____________
Nouvelle: Huong Giang; Photos: Viet Duc